बाढ़ और पेड़

जब शैतानी आंधी दौड़ पड़ी 

और क्रूर किनारे उगलने लगे बाढ़ का काला पानी 

हमारी प्यारी हरी-भरी धरती पर 

शैतान हुंकारने लगा हवाओ में 

वह पेड़ गिर पड़ा 

उस पेड़ को गिरा दिया गया 

उसका विशाल तना तोड़ दिया 

आंधी ने 

वह पेड़ मर गया 

पेड़, क्या तुम मर सकते हो 

छोटी लाल नदी ने पुछा 

तुम्हारी जड़ें सिंची गयी हैं 

शराबों से 

जो निकाली गयी हैं 

नरम शाखाओं से 

प्यारे पेड़ 

अरब की जड़ें 

कभी मरती नहीं 

वे गहरे जाती हैं 

पत्थरों से भी नीचे 

और धरती की गहराई में 

अपना रास्ता बना लेती हैं 

पेड़, ओ पेड़ 

तुम फिर उगोगे 

तुम्हारी कोंपले फूटेंगी 

हरी हरी और रसीली 

सूरज की रोशनी में 

खुशियों की घंटियाँ

पत्तों में बजेंगी 

सूरज तक अपनी आवाज पहुंचाएगी 

और लावा पक्षी 

लोट आयेंगे 

अपने घर 

अपने घर

अपने घर 

फदवा तुकन 

This World

 

My own planet, my Earth,
      My globe spinning through space!
By the sun’s flaming hands
      You were launched on your race.

On his wheel your moist clay
      He lovingly threw
And with tender caresses
      Gave life unto you.

In the kilns of the cosmos
      Where cosmic storms blaze
You were fired and were tempered
      And coaled with glaze.

When at last you were finished
      And fired, shining new,
The sun poured the oceans
      And seas onto you.

With dawns and with sunsets
      He painted you too,
Then washed you with showers
      He sent from the blue
O’er the firmament wide
      He then stepped aside,
Looked down on his masterpiece,
      Beaming with pride.



For that globe was just perfect,
          No more and no less
And the potter was happy
          At such a success.

Through distant mists shining
      On the planet he smiled,
Then gave it to Man,
      Saying: "Take it, my child!

“Take care not to break it,
      For surely, I feel,
I’ll never repeat it
      On my potter’s wheel!”

Translated by Louis Zellikoff


SEMYON KIRSANOV

स्मृति से प्रेरणा

जिंदगी के हालात को बदलने की सतत प्रक्रिया के दौरान, स्मृति हमारी मति को समृद्ध करती है और फिर प्रज्ञा आलोकित होती है. प्रज्ञा फिर हमारी मति को समृद्ध करती है और मति फिर स्मृति को ज़रूरी मार्गदर्शन के लिए टटोलती हुयी उसका नवीनीकरण करती है और इस क्रम को हर बार उन्नततर धरातल पर दोहराया जाता है. 

(बिगुल, मई २०१० से साभार) 

नये गीत

(लोर्का की याद में)

तीसरा पहर कहता है : मैं छाया के लिए प्यासा हूँ 

चाँद कहता है : मुझे तारों की प्यास  है.

बिल्लोर की तरह  साफ़  झरना  होंठ  मांगता  है

और हवा  चाहती  हैं आहें.

मैं प्यासा हूँ खुशबु और हंसी का 

मैं प्यासा हूँ चंद्रमाओं, कुमुद्नियो

और झुर्रीदार मुहब्बतों  से मुक्त  

गीतों  का. 

कल  का एक ऐसा  गीत 

जो भविष्य के शांत जलों में हलचल मचा दे 

और उसकी लहर और कीचड को आशा से भर दे. 

एक दमकता, इस्पात-जैसा ढला गीत 

विचार  से समृद्ध 

पछतावे  और पीड़ा  से अम्लान 

उड़ान भरे  सपनो  से बेदाग़. 

एक गीत जो चीज़ों की आत्मा तक

पहुँचता हो, हवाओं की आत्मा तक 

एक गीत जो अंत में अनंत हृदय के 

आनंद में विश्राम करता हो.

-लोर्का 

Casida of the Rose

The rose

was not seeking the dawn

almost eternal on its branch

it was seeking something else.

The rose

was seeking neither science nor shade

juncture of flesh and dream,

it was seeking something else.

The rose

was not seeking the rose

immobile in the sky

it was seeking something else.

LORCA

Hero

"A hero is a man whose life is such that instinctive equipment being what it is, and his environment being what it is, the effect he has on his environment is much greater than the effect it has on him. We may, therfore, say that he is a man who dominates and moulds his environment."

Christopher Caudwell

Song of the Dry Orange Tree

To Carmen Morales



Woodsman,
chop down my shadow.
Free me from the torture
of not bearing fruit.

Why was I born among mirrors?
Around me day dances
and night copies me
onto her stars.



I want to live blind to myself.
And I’ll dream
that ants and burrs
are my leaves and my birds.

Woodsman,
chop down my shadow.
Free me from the torture
of not bearing fruit.

Lorca