The Giant Oak

(Tribute to Comrade Mao)

In the bitterness of winter
The giant oak stands erect,
A hundred years old,
A tower of countless seasons.
The mayflies of summer
Are no match to the oak
And the merciless cold.
He who has departed
But whose spirit lives on
And cannot be exorcised
By all sorts of sorcerers
Is sometimes carved out
From a branch of the oak
In the image of his foes
For rituals to steal
The magic of his name.
There are the kisses of betrayal
On the parchment,
Droning incantations of sacrilege
And myths of infamy
Against his great memory.
When foes are haunted
By his thoughts and deeds
They are in mortal fear
Of the living force inspired
For the bigger battles ahead,
As the light and darkness
Clash in the horizon
And as the best and the worst
Are driven to define themselves.


Jose Maria Sison


26 December 1993

बुर्जुआ न्याय और अपराध

अपराध पूंजीवादी जीवन की एकरसता और सुरक्षा भाव को तोड़ता है। इस तरह से वह इसे ठहराव का शिकार बनने से रोकता है और इसमें कठिन तनाव और चपलता पैदा करता है जिसके बिना प्रतियोगिता का डर भी कम पड जाता है। इस तरह वह उत्पादक शक्तियों को प्रेरित करता है। जहाँ अपराध श्रम के बाजार से अतिरिक्त आबादी के एक हिस्से को अपने साथ हटा लेता है और इस तरह मजदूरों के बीच प्रतियोगिता को कम करता है- उस निश्चित बिंदु तक ताकि मजदूरों के वेतन न्यूनतम से नीचे न गिरें- वहीं अपराध के विरुद्ध संघर्ष इस आबादी के एक दुसरे हिस्से को अपने भीतर शामिल कर लेता है। इस प्रकार अपराधी प्राकृतिक संतुलनकारी के रूप में सामने आता है और अनेक उपयोगी जरूरी पेशों के लिए रास्ता खोल देता है।

 उत्पादक शक्तियों के विकास पर अपराध के प्रभाव को विस्तार से दिखाया जा सकता है। यदि चोर नहीं होते तो क्या कभी ताले अपने वर्तमान स्तर तक पहुँच पाते? यदि जालसाज न होते तो क्या बैंक नोटों की छपाई इस स्तर तक पहुँच पाती? यदि व्यापर धोखाधडी न होती तो क्या सामान्य व्यापार में सूक्ष्मदर्शियों का उपयोग संभव होता? क्या व्यावहारिक रसायन शास्त्र मालों में मिलावट के लिए आभारी नहीं है? अपराध संपत्ति पर लगातार नए-नए हमलों के जरिये सुरक्षा के नए-नए तरीकों की जरूरत पैदा करता है और इसीलिए उसी प्रकार उत्पादक है जैसे मशीनों के अविष्कार के लिए हडतालें। और यदि हम व्यक्तिगत अपराधों के दायरे को छोड दें तब भी क्या बिना राष्ट्रीय अपराधों के वैश्विक बाजार अस्तित्व में आया होता? बल्कि क्या राष्ट्र भी जन्मे होते?

-कार्ल मार्क्स 

Vorovsky

Proletariat,

Unchain your voices' thunder, 

forget

universal clemency'softness. 

murdered 

by a gang of fascists and plunderers, 

for the last time 

through Moscow

today goes Vorovsky.

How many will go yet...

How many have gone...

How many-to shreds,...

into smithereens...

Some may surrender.

Some lose vim.

Yet we haven't

and won't give in!

Mould your wrath 

in a bomb's great ball.

Let voices 

today cut like bayonet-lightening; 

become a bogy

for capitalists all.

On royal curtains flit,

spectral and frightening. 

With a million feet's thunder

answer blatant notes.

Let millions queue,

serpentine,

by the Kremlin.

Let a comrades's death 

affirm beyond all doubts

the deathlessness of Communism,

making enemies tremble.

Vladimir Mayakovsky

(Written in connection with the murder in Lausanne on May 10, 1923, of Vatslav Vorovsky, a prominent figure in the Communist Party, then Soviet Ambassador of Italy.)

बाढ़ और पेड़

जब शैतानी आंधी दौड़ पड़ी 

और क्रूर किनारे उगलने लगे बाढ़ का काला पानी 

हमारी प्यारी हरी-भरी धरती पर 

शैतान हुंकारने लगा हवाओ में 

वह पेड़ गिर पड़ा 

उस पेड़ को गिरा दिया गया 

उसका विशाल तना तोड़ दिया 

आंधी ने 

वह पेड़ मर गया 

पेड़, क्या तुम मर सकते हो 

छोटी लाल नदी ने पुछा 

तुम्हारी जड़ें सिंची गयी हैं 

शराबों से 

जो निकाली गयी हैं 

नरम शाखाओं से 

प्यारे पेड़ 

अरब की जड़ें 

कभी मरती नहीं 

वे गहरे जाती हैं 

पत्थरों से भी नीचे 

और धरती की गहराई में 

अपना रास्ता बना लेती हैं 

पेड़, ओ पेड़ 

तुम फिर उगोगे 

तुम्हारी कोंपले फूटेंगी 

हरी हरी और रसीली 

सूरज की रोशनी में 

खुशियों की घंटियाँ

पत्तों में बजेंगी 

सूरज तक अपनी आवाज पहुंचाएगी 

और लावा पक्षी 

लोट आयेंगे 

अपने घर 

अपने घर

अपने घर 

फदवा तुकन 

This World

 

My own planet, my Earth,
      My globe spinning through space!
By the sun’s flaming hands
      You were launched on your race.

On his wheel your moist clay
      He lovingly threw
And with tender caresses
      Gave life unto you.

In the kilns of the cosmos
      Where cosmic storms blaze
You were fired and were tempered
      And coaled with glaze.

When at last you were finished
      And fired, shining new,
The sun poured the oceans
      And seas onto you.

With dawns and with sunsets
      He painted you too,
Then washed you with showers
      He sent from the blue
O’er the firmament wide
      He then stepped aside,
Looked down on his masterpiece,
      Beaming with pride.



For that globe was just perfect,
          No more and no less
And the potter was happy
          At such a success.

Through distant mists shining
      On the planet he smiled,
Then gave it to Man,
      Saying: "Take it, my child!

“Take care not to break it,
      For surely, I feel,
I’ll never repeat it
      On my potter’s wheel!”

Translated by Louis Zellikoff


SEMYON KIRSANOV

स्मृति से प्रेरणा

जिंदगी के हालात को बदलने की सतत प्रक्रिया के दौरान, स्मृति हमारी मति को समृद्ध करती है और फिर प्रज्ञा आलोकित होती है. प्रज्ञा फिर हमारी मति को समृद्ध करती है और मति फिर स्मृति को ज़रूरी मार्गदर्शन के लिए टटोलती हुयी उसका नवीनीकरण करती है और इस क्रम को हर बार उन्नततर धरातल पर दोहराया जाता है. 

(बिगुल, मई २०१० से साभार) 

नये गीत

(लोर्का की याद में)

तीसरा पहर कहता है : मैं छाया के लिए प्यासा हूँ 

चाँद कहता है : मुझे तारों की प्यास  है.

बिल्लोर की तरह  साफ़  झरना  होंठ  मांगता  है

और हवा  चाहती  हैं आहें.

मैं प्यासा हूँ खुशबु और हंसी का 

मैं प्यासा हूँ चंद्रमाओं, कुमुद्नियो

और झुर्रीदार मुहब्बतों  से मुक्त  

गीतों  का. 

कल  का एक ऐसा  गीत 

जो भविष्य के शांत जलों में हलचल मचा दे 

और उसकी लहर और कीचड को आशा से भर दे. 

एक दमकता, इस्पात-जैसा ढला गीत 

विचार  से समृद्ध 

पछतावे  और पीड़ा  से अम्लान 

उड़ान भरे  सपनो  से बेदाग़. 

एक गीत जो चीज़ों की आत्मा तक

पहुँचता हो, हवाओं की आत्मा तक 

एक गीत जो अंत में अनंत हृदय के 

आनंद में विश्राम करता हो.

-लोर्का